Las tres hermanas que te ayudan con el equipo se llaman en chino 炼邪 (Forge), 幻鬼 (Myst) y 珍妖 (Jewel). El nombre en inglés, que es el que usa el juego en español, traduce solo el primer carácter: 炼 «forjar», 幻 «ilusión», 珍 «joya». El segundo se pierde, y es el más inquietante: 邪 «maligno», 鬼 «fantasma» y 妖 «demonio». Lo señaló el creador GaminSapiens, y lo comprobamos con el diccionario y con el nombre chino del Nudo de Jewel.
Qué dice cada nombre en chino
El primer carácter da el nombre en inglés; el segundo no se traduce
- Forge · 炼邪炼 forjar + 邪 maligno
- Myst · 幻鬼幻 ilusión + 鬼 fantasma
- Jewel · 珍妖珍 joya + 妖 demonio
Significados según el diccionario Zdic. El juego en chino tradicional escribe 煉邪; 炼 es la forma simplificada.
Los nombres, carácter por carácter
Los tres nombres siguen la misma regla: el primer carácter describe el oficio y el segundo, la naturaleza de quien lo ejerce. 炼 (liàn) es fundir y refinar metal al fuego, y Forge es la herrera. 幻 (huàn) es ilusión o espejismo, y Myst lleva una taberna escondida. 珍 (zhēn) es algo precioso, un tesoro, y Jewel pule accesorios.
Los segundos caracteres son 邪 (xié), «maligno» o «herético»; 鬼 (guǐ), «fantasma» o «espíritu»; y 妖 (yāo), «demonio» o «criatura sobrenatural». Leídos así, los nombres completos serían algo como «la forjadora maligna», «el fantasma ilusorio» y «la demonio de los tesoros». Esa traducción es nuestra lectura: el juego no la da.
Hay una prueba dentro del propio juego. El accesorio que encuentras detrás de Jewel, el Nudo de Jewel, se llama en chino 珍玩妖織: lleva el 珍 y el 妖 de su nombre.
Las tres hermanas en chino
| Hermana | En chino | Pinyin | 1.er carácter (se traduce) | 2.º carácter (se pierde) | Qué hace |
|---|---|---|---|---|---|
| Forge | 炼邪 (煉邪) | liàn xié | 炼: forjar, refinar al fuego | 邪: maligno, herético | Mejora armas y Filos (Valle) |
| Myst | 幻鬼 | huàn guǐ | 幻: ilusión, espejismo | 鬼: fantasma, espíritu | Templado de almas y Pipa ilusoria (Pangzhen) |
| Jewel | 珍妖 | zhēn yāo | 珍: joya, tesoro | 妖: demonio, criatura sobrenatural | Pule accesorios (Aldea de Lu) |
Nombres chinos según GaminSapiens, que juega con el texto en chino; significados según Zdic. El orden de mayor a menor lo confirma el Nudo de Jewel.
Quién es cada hermana
El propio juego lo confirma en la descripción del Nudo de Jewel: los hilos son de «la segunda hermana, Myst», los aros, de «la hermana mayor, Forge», y los nudos, de «la artesana Jewel». Es decir, Forge es la mayor, Myst la segunda y Jewel la menor, como dice GaminSapiens (la guía de Vandal llamaba a Myst «la tercera hermana»). Las tres sirven a Inanis y te ayudan con el equipo:
- Forge, la herrera del Puesto de avanzada en el Valle del Arroyo Lagrimoso, mejora armas y Filos.
- Jewel, en la Aldea de Lu, pule accesorios y te dice a quién llevarle la Pipa ilusoria rota.
- Myst, en Pangzhen, hace el templado de almas y recompone la Pipa ilusoria.
Tienes la ficha de cada una, con lo que ofrece y dónde está, en PNJ y mercaderes de Phantom Blade Zero.
Myst: su cara, su voz y su taberna
El video de GaminSapiens dedica casi todo su tiempo a Myst. Estos son los datos que da, con sus fuentes:
- La cara es de la actriz Zulimire Tursun (祖丽米热·吐尔逊), según GamerSky y 17173. Ella misma subió un video caracterizada como Myst. Del modelo solo se escaneó la cara.
- La voz en mandarín es de Xu Jiaqi (徐佳琦), según la lista de reparto del estudio de doblaje 729. Esa lista da Forge y Jewel a otras dos actrices.
- La taberna está copiada de un salón del jardín Zhou (周园), un museo privado de Nankín: el mismo tragaluz octogonal en el techo (un tianjing o «pozo de cielo»), los dos postes y los dos leones de piedra. El juego cambia el pozo del centro por un estanque. S-GAME publicó las dos imágenes en la revista académica 《艺术学研究》 (2026, n.º 2).
Para entrar, Soul gira una manivela escondida en un estante de jarras de vino y se abre una escalera. Un libro de la estantería explica el sistema: la Orden recibe sus encargos a través de una red de tabernas normales, repartidas «por los cinco lagos y los cuatro mares», es decir, por todas partes. GaminSapiens lo compara con la taberna de Zhu Gui en A la orilla del agua, que servía de puesto de vigilancia de los bandidos de Liangshan, y con las posadas de las películas de King Hu, como Dragon Inn. Esa comparación es suya.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llaman Forge, Myst y Jewel en chino?
Forge es 炼邪 (liàn xié), Myst es 幻鬼 (huàn guǐ) y Jewel es 珍妖 (zhēn yāo).
¿Qué se pierde en la traducción?
El segundo carácter de cada nombre: 邪 «maligno», 鬼 «fantasma» y 妖 «demonio». El inglés solo traduce el primero: forjar, ilusión y joya.
¿Quién es la hermana mayor?
Forge. El propio juego, en la descripción del Nudo de Jewel, llama a Forge «la hermana mayor» y a Myst «la segunda hermana»; Jewel es la menor.
¿Quién es la actriz de Myst?
Su cara es de la actriz Zulimire Tursun (祖丽米热·吐尔逊), según GamerSky y 17173; su voz en mandarín es de Xu Jiaqi (徐佳琦).
Sigue leyendo
Fuentes: GaminSapiens (X) · GaminSapiens (YouTube) · Zdic.
Kaarosu Damu Kira es jugador de soulslike con 13 platinos, de Dark Souls y Bloodborne a Elden Ring y Black Myth: Wukong, y el autor de Guía PBZ. Consiguió el platino de Phantom Blade Zero el 14-11-2026 en una sola partida y convierte cada combate en guías claras y contrastadas.
