As três irmãs que ajudam você com o equipamento se chamam em chinês 炼邪 (Forge), 幻鬼 (Myst) e 珍妖 (Jewel). O nome em inglês traduz só o primeiro caractere: 炼 «forjar», 幻 «ilusão», 珍 «joia». O segundo se perde, e é o mais inquietante: 邪 «maligno», 鬼 «fantasma» e 妖 «demônio». Quem apontou foi o criador GaminSapiens, e conferimos no dicionário e no nome chinês do Jewel’s Knot.
O que cada nome diz em chinês
O primeiro caractere dá o nome em inglês; o segundo não é traduzido
- Forge · 炼邪炼 forjar + 邪 maligno
- Myst · 幻鬼幻 ilusão + 鬼 fantasma
- Jewel · 珍妖珍 joia + 妖 demônio
Significados segundo o dicionário Zdic. O jogo em chinês tradicional escreve 煉邪; 炼 é a forma simplificada.
Os nomes, caractere por caractere
Os três nomes seguem a mesma regra: o primeiro caractere descreve o ofício e o segundo, a natureza de quem o exerce. 炼 (liàn) é fundir e refinar metal no fogo, e Forge é a ferreira. 幻 (huàn) é ilusão ou miragem, e Myst tem uma taverna escondida. 珍 (zhēn) é algo precioso, um tesouro, e Jewel lapida acessórios.
Os segundos caracteres são 邪 (xié), «maligno» ou «herético»; 鬼 (guǐ), «fantasma» ou «espírito»; e 妖 (yāo), «demônio» ou «criatura sobrenatural». Lidos assim, os nomes completos seriam algo como «a forjadora maligna», «o fantasma ilusório» e «a demônio dos tesouros». Essa tradução é leitura nossa: o jogo não a dá.
Há uma prova dentro do próprio jogo. O acessório que você encontra atrás de Jewel, o Jewel’s Knot, se chama em chinês 珍玩妖織: leva o 珍 e o 妖 do nome dela.
As três irmãs em chinês
| Irmã | Em chinês | Pinyin | 1.º caractere (traduzido) | 2.º caractere (se perde) | O que faz |
|---|---|---|---|---|---|
| Forge | 炼邪 (煉邪) | liàn xié | 炼: forjar, refinar no fogo | 邪: maligno, herético | Aprimora armas e Lâminas (Valley) |
| Myst | 幻鬼 | huàn guǐ | 幻: ilusão, miragem | 鬼: fantasma, espírito | Têmpera de almas e Illusory Pipa (Pangzhen) |
| Jewel | 珍妖 | zhēn yāo | 珍: joia, tesouro | 妖: demônio, criatura sobrenatural | Lapida acessórios (Village of Lu) |
Nomes chineses segundo GaminSapiens, que joga com o texto em chinês; significados segundo o Zdic. A ordem da mais velha à mais nova é confirmada pelo Jewel’s Knot.
Quem é cada irmã
O próprio jogo confirma na descrição do Jewel’s Knot: os fios são da «segunda irmã, Myst», os aros, da «irmã mais velha, Forge», e os nós, da «artesã Jewel». Ou seja, Forge é a mais velha, Myst a segunda e Jewel a mais nova, como diz GaminSapiens (o guia da Vandal chamava Myst de «a terceira irmã»). As três servem a Inanis e ajudam você com o equipamento:
- Forge, a ferreira do Posto avançado em Weeping Creek Valley, aprimora armas e Lâminas.
- Jewel, em Village of Lu, lapida acessórios e diz a quem levar a Illusory Pipa quebrada.
- Myst, em Pangzhen, faz a têmpera de almas e reconstrói a Illusory Pipa.
A ficha de cada uma, com o que oferece e onde está, fica em NPCs e mercadores de Phantom Blade Zero.
Myst: o rosto, a voz e a taverna
O vídeo de GaminSapiens dedica quase todo o tempo a Myst. Estes são os dados que ele dá, com as fontes:
- O rosto é da atriz Zulimire Tursun (祖丽米热·吐尔逊), segundo o GamerSky e o 17173. Ela mesma postou um vídeo caracterizada como Myst. Do modelo, só o rosto foi escaneado.
- A voz em mandarim é de Xu Jiaqi (徐佳琦), segundo a lista de elenco do estúdio de dublagem 729. A mesma lista dá Forge e Jewel a outras duas atrizes.
- A taverna foi copiada de um salão do jardim Zhou (周园), um museu particular de Nanquim: a mesma abertura octogonal no teto (um tianjing, ou «poço do céu»), os dois postes e os dois leões de pedra. O jogo troca o poço do centro por um lago. A S-GAME publicou as duas imagens na revista acadêmica 《艺术学研究》 (2026, n.º 2).
Para entrar, Soul gira uma manivela escondida numa estante de jarras de vinho e uma escada se abre. Um livro da estante explica o sistema: a Ordem recebe as encomendas por uma rede de tavernas comuns, espalhadas «pelos cinco lagos e os quatro mares», ou seja, por toda parte. GaminSapiens compara com a taverna de Zhu Gui em À Margem da Água, um posto de vigia dos bandidos de Liangshan, e com as estalagens dos filmes de King Hu, como Dragon Inn. Essa comparação é dele.
Perguntas frequentes
Como se chamam Forge, Myst e Jewel em chinês?
Forge é 炼邪 (liàn xié), Myst é 幻鬼 (huàn guǐ) e Jewel é 珍妖 (zhēn yāo).
O que se perde na tradução?
O segundo caractere de cada nome: 邪 «maligno», 鬼 «fantasma» e 妖 «demônio». O inglês só traduz o primeiro: forjar, ilusão e joia.
Quem é a irmã mais velha?
Forge. O próprio jogo, na descrição do Jewel’s Knot, chama Forge de «a irmã mais velha» e Myst de «a segunda irmã»; Jewel é a mais nova.
Quem é a atriz de Myst?
O rosto é da atriz Zulimire Tursun (祖丽米热·吐尔逊), segundo o GamerSky e o 17173; a voz em mandarim é de Xu Jiaqi (徐佳琦).
Continue lendo
Fontes: GaminSapiens (X) · GaminSapiens (YouTube) · Zdic.
Kaarosu Damu Kira é jogador de soulslike com 13 platinas, de Dark Souls e Bloodborne a Elden Ring e Black Myth: Wukong, e o autor do Guia PBZ. Conquistou a platina de Phantom Blade Zero em 14-11-2026 em uma única partida e transforma cada combate em guias claros e verificados.
