幫你處理裝備的三姊妹,中文名是煉邪(Forge)、幻鬼(Myst)與珍妖(Jewel)。英文名只翻譯了第一個字:煉是「鍛造」,幻是「幻象」,珍是「珍寶」。第二個字則完全消失,而且是最耐人尋味的部分:邪、鬼、妖。這點由創作者 GaminSapiens 指出,我們也用字典與珍玩妖織的中文名做了核對。
每個名字在中文裡的意思
第一個字成為英文名,第二個字沒有翻譯
- Forge · 煉邪煉 鍛造 + 邪 邪惡
- Myst · 幻鬼幻 幻象 + 鬼 鬼魂
- Jewel · 珍妖珍 珍寶 + 妖 妖物
字義依據漢典(Zdic)。簡體中文寫作「炼邪」。
逐字拆解三個名字
三個名字都遵循同一個規則:第一個字說明職業,第二個字說明本質。煉(liàn)是以火冶煉金屬,Forge 正是鐵匠;幻(huàn)是幻象、蜃景,Myst 經營一間隱密的酒館;珍(zhēn)是珍貴之物,Jewel 負責打磨飾品。
第二個字分別是邪(xié)、鬼(guǐ)與妖(yāo)。英文名 Forge、Myst、Jewel 只保留了職業,把「邪、鬼、妖」這層含義全部拿掉了。把整個名字連起來讀,可以理解成「邪門的鍛造師」「幻化的鬼」「珍寶之妖」,但這只是我們的解讀,遊戲並沒有這樣說明。
遊戲裡也有佐證:Jewel 身後寶箱中的飾品 Jewel’s Knot,中文名叫珍玩妖織,正好帶有她名字裡的「珍」與「妖」。
三姊妹的中文名
| 角色 | 中文名 | 拼音 | 第一個字(有翻譯) | 第二個字(被省略) | 作用 |
|---|---|---|---|---|---|
| Forge | 煉邪(简体:炼邪) | liàn xié | 煉:鍛造、冶煉 | 邪:邪惡、不正 | 強化武器與影之武裝(悲泣溪谷) |
| Myst | 幻鬼 | huàn guǐ | 幻:幻象、蜃景 | 鬼:鬼魂 | Soul Temper 與幻術琵琶(龐鎮) |
| Jewel | 珍妖 | zhēn yāo | 珍:珍寶 | 妖:妖物 | 打磨飾品(陸家村) |
中文名依據以中文版遊玩的 GaminSapiens;字義依據漢典。長幼順序由 Jewel’s Knot 的說明確認。
三姊妹各是誰
遊戲本身在 Jewel’s Knot 的說明中已經確認:彩線出自「二姊 Myst」,金屬環由「大姊 Forge」鍛造,繩結則是「巧匠 Jewel」的作品。也就是說,Forge 是大姊,Myst 排行第二,Jewel 是么妹,與 GaminSapiens 的說法一致(Vandal 的西班牙語攻略曾稱 Myst 為「三妹」)。三人都效力於虛空(Inanis),並協助你強化裝備:
- Forge:悲泣溪谷前哨站的鐵匠,強化武器與影之武裝。
- Jewel:在陸家村,打磨飾品,並告訴你該把損壞的幻術琵琶交給誰。
- Myst:在龐鎮,負責 Soul Temper,並修復幻術琵琶。
每個人提供什麼、在哪裡,請看 NPC 與商人總覽(英文)。
Myst:她的臉、她的聲音、她的酒館
GaminSapiens 的影片大部分篇幅都在講 Myst,以下是影片提出的資料與出處:
- 臉模是演員祖麗米熱·吐爾遜(Zulimire Tursun),出自遊民星空與 17173 的報導;她本人也發過扮成 Myst 的影片。角色只掃描了她的臉。
- 中文配音是徐佳琦,出自 729 聲工場公布的配音名單;同一份名單把 Forge 與 Jewel 交給另外兩位演員。
- 酒館參考了南京周園的一座廳堂:同樣的八角形天井、兩根石柱與兩隻石獅,遊戲把中央的石井換成了水池。S-GAME 曾把這組對照圖刊登在學術期刊《藝術學研究》(2026 年第 2 期)。
要進酒館,Soul 得轉動藏在酒罈架上的機關,地下樓梯才會打開。書架上的一本書說明了運作方式:組織透過遍布「五湖四海」的普通酒館網絡接取委託。GaminSapiens 把它比作《水滸傳》中朱貴替梁山把風的酒店,以及胡金銓《龍門客棧》等電影裡的客棧;這個比較是他的看法。
常見問題
Forge、Myst、Jewel 的中文名是什麼?
Forge 是煉邪,Myst 是幻鬼,Jewel 是珍妖。
英文名省略了什麼?
每個名字的第二個字:邪、鬼、妖。英文只翻譯了第一個字:鍛造、幻象、珍寶。
誰是大姊?
Forge。遊戲在 Jewel’s Knot 的說明中稱 Forge 為「大姊」、Myst 為「二姊」;Jewel 是么妹。
Myst 的演員是誰?
臉模是祖麗米熱·吐爾遜,中文配音是徐佳琦(依據遊民星空、17173 與 729 聲工場)。
延伸閱讀
資料來源: GaminSapiens (X) · GaminSapiens (YouTube) · Zdic.
Kaarosu Damu Kira 是擁有 13 座白金的類魂玩家,從《黑暗靈魂》、《血源詛咒》到《艾爾登法環》與《黑神話:悟空》,也是 PBZ Guide 的作者。他於 2026年11月14日以一輪遊玩取得影之刃零的白金,並把每場戰鬥寫成清楚、經過查證的攻略。
