The three sisters who help you with your gear are called 炼邪 (Forge), 幻鬼 (Myst) and 珍妖 (Jewel) in Chinese. The English names translate only the first character: 炼 “to forge”, 幻 “illusion”, 珍 “jewel”. The second one is lost, and it is the unsettling part: 邪 “evil”, 鬼 “ghost” and 妖 “demon”. Creator GaminSapiens pointed it out, and we checked it against the dictionary and the Chinese name of Jewel’s Knot.
What each name says in Chinese
The first character gives the English name; the second is not translated
- Forge · 炼邪炼 to forge + 邪 evil
- Myst · 幻鬼幻 illusion + 鬼 ghost
- Jewel · 珍妖珍 jewel + 妖 demon
Meanings according to the Zdic dictionary. The Traditional Chinese text writes 煉邪; 炼 is the simplified form.
The names, character by character
All three names follow the same rule: the first character describes the trade and the second, the nature of whoever practises it. 炼 (liàn) means to smelt and refine metal over fire, and Forge is the blacksmith. 幻 (huàn) means illusion or mirage, and Myst runs a hidden tavern. 珍 (zhēn) is something precious, a treasure, and Jewel polishes accessories.
The second characters are 邪 (xié), “evil” or “heretical”; 鬼 (guǐ), “ghost” or “spirit”; and 妖 (yāo), “demon” or “supernatural creature”. Read that way, the full names would be something like “the evil smith”, “the illusory ghost” and “the demon of treasures”. That translation is our own reading: the game does not give it.
There is proof inside the game itself. The accessory you find behind Jewel, Jewel’s Knot, is called 珍玩妖織 in Chinese: it carries the 珍 and the 妖 of her name.
The three sisters in Chinese
| Sister | In Chinese | Pinyin | 1st character (translated) | 2nd character (lost) | What she does |
|---|---|---|---|---|---|
| Forge | 炼邪 (煉邪) | liàn xié | 炼: to forge, refine over fire | 邪: evil, heretical | Upgrades weapons and Phantom Edges (Valley) |
| Myst | 幻鬼 | huàn guǐ | 幻: illusion, mirage | 鬼: ghost, spirit | Soul Tempering and the Illusory Pipa (Pangzhen) |
| Jewel | 珍妖 | zhēn yāo | 珍: jewel, treasure | 妖: demon, supernatural creature | Polishes accessories (Village of Lu) |
Chinese names according to GaminSapiens, who plays with the Chinese text; meanings according to Zdic. The eldest-to-youngest order is confirmed by Jewel’s Knot.
Who each sister is
The game itself confirms it in the description of Jewel’s Knot: the threads come from “the second sister, Myst”, the metal rings from “the eldest sister, Forge”, and the knots from “the artisan Jewel”. So Forge is the eldest, Myst the second and Jewel the youngest, as GaminSapiens says (Vandal’s Spanish guide had called Myst “the third sister”). All three serve Inanis and help you with your gear:
- Forge, the blacksmith at the Outpost in Weeping Creek Valley, upgrades weapons and Phantom Edges.
- Jewel, in the Village of Lu, polishes accessories and tells you who to take the broken Illusory Pipa to.
- Myst, in Pangzhen, handles Soul Tempering and rebuilds the Illusory Pipa.
Each one’s card, with what she offers and where she is, is in Phantom Blade Zero NPCs and merchants.
Myst: her face, her voice and her tavern
GaminSapiens’ video spends most of its time on Myst. These are the facts it gives, with its sources:
- Her face belongs to actress Zulimire Tursun (祖丽米热·吐尔逊), according to GamerSky and 17173. She posted a video of herself in Myst’s costume. Only the model’s face was scanned.
- Her Mandarin voice is Xu Jiaqi (徐佳琦), according to the cast list of dubbing studio 729. The same list gives Forge and Jewel to two other actresses.
- Her tavern is modelled on a hall in Zhou Garden (周园), a private museum in Nanjing: the same eight-sided opening in the roof (a tianjing, or “sky well”), the two stone posts and the two stone lions. The game swaps the well in the middle for a pond. S-GAME published both images in the academic journal 《艺术学研究》 (2026, No. 2).
To get in, Soul turns a crank hidden in a rack of wine jars and a stair opens up. A book on her shelf explains the system: the Order takes its jobs through a network of ordinary taverns spread “across the five lakes and four seas”, meaning everywhere. GaminSapiens compares it to Zhu Gui’s tavern in Water Margin, a lookout post for the Liangshan outlaws, and to the inns in King Hu’s films such as Dragon Inn. That comparison is his.
Frequently asked questions
What are Forge, Myst and Jewel called in Chinese?
Forge is 炼邪 (liàn xié), Myst is 幻鬼 (huàn guǐ) and Jewel is 珍妖 (zhēn yāo).
What is lost in translation?
The second character of each name: 邪 “evil”, 鬼 “ghost” and 妖 “demon”. The English only translates the first: forge, illusion and jewel.
Who is the eldest sister?
Forge. The game itself, in the description of Jewel’s Knot, calls Forge “the eldest sister” and Myst “the second sister”; Jewel is the youngest.
Who is Myst’s actress?
Her face belongs to actress Zulimire Tursun (祖丽米热·吐尔逊), according to GamerSky and 17173; her Mandarin voice is Xu Jiaqi (徐佳琦).
Keep reading
Sources: GaminSapiens (X) · GaminSapiens (YouTube) · Zdic.
Kaarosu Damu Kira is a soulslike player with 13 platinum trophies, from Dark Souls and Bloodborne to Elden Ring and Black Myth: Wukong, and the author of PBZ Guide. Kaarosu earned the Phantom Blade Zero platinum on 14 Nov 2026 in a single playthrough and turns every fight into clear, fact-checked guides.
